Petit passage en librairie française

Ces derniers temps, j'ai rarement le temps de souffler, quand je promet un article pour le lendemain, il faut généralement comprendre "pour la semaine prochaine". Mais même si j'ai un emploi du temps super chargé, je trouve quand même quelques moments pour faire un petit tour en librairie.

Même si ma librairie c'est le plus souvent des sites genre amazon qui me propose de la vo, j'aime bien trainer dans des vraies librairies pour me tenir au courant de ce qui sort en France et de comparer les avantages VO/VF.


The Walking Dead, tome 10

la série phare de Kirkman est une des rares séries que je suis en VF. Pas de bol, ma librairie l'a retirée de la vente. Un défaut étéait présent sur tous les stocks qu'ils ont reçus. Vers la page 95, un gros défaut est présent. Les pages sont complètement dans le désordre sur 5 à 10 pages. C'est plutôt gênant et pas très pro de la part de Delcourt qui se la joue "panini style".
Bref, j'attendrais la réimpression. Je ne sais pas si c'est que chez mon libraire ou sur tous les tomes. Méfiance donc...

VO/VF 1 - 0


100 Bullets, t.9 - Un frisson dans la Jungle

Dans ce tome, Azzarello nous plonge dans un univers carcéral où l'on y retrouve Little Hughes aka Loop que l'on avait suivi dans le tome 3 qui va devoir faire face à un nouvel arrivant, l'impitoyable Lono.
Ce n'est pas la première fois que l'auteur fais un petit séjour en prison. C'est d'ailleurs par là qu'Azzarello a commencé son run sur Hellblazer. Il y est donc en terrain connu et nous ressort assez fidèlement cette ambiance bien particulière dans laquelle les prévenus doivent naviguer entre différents clans, gardiens compris. Pour s'en sortir, Hughes va devoir faire appel à ses talents de stratège.
Lire 100 Bullets en VF a des avantages, car les Azzarellismes de l'auteur sont très difficiles à comprendre pour ceux qui ne sont pas familiers avec la langue de Shakespeare. Surtout pour ce tome qui ne fait pas abstraction de l'argot de prison.
Mais en le feuilletant, oh surprise ! Ce tome est plus court que sa version VO. Le tome VO comporte deux histoires rassemblant les épisodes #43 à #49 avec la première histoire en prison et la deuxième centrée sur Jack et sa relation avec un tigre en cage. Ce "Un Frisson dans la Jungle" ne se contente que des 4 premiers épisodes. Ce qui est assez stupide car après cette seconde histoire, on en arrive à l'arc "The Hard Way" sur Wylie (mon préféré) qui lui fait 7 épisodes.
Ce qui veut dire que où le prochain tome VF fera 10 épisodes, ou bien panini va nous sortir un tome que de 3 épisodes. On parie que ce sera au même prix ?

VO/VF 2 - 0


DMZ, tome 6 - Un jeu sanglant

Après une période un peu molle de petites histoires pas toutes intéressantes, Brian Wood reprend la main dans une grosse intrigue bien plus passionnante. Je lui avais déjà consacré un article ici.
La DMZ s'organise ses propres élections. Mais comme dans tous pays en guerre, ces scrutins subissent de fortes pressions de tous les côtés et les candidats proposés sont tous des marionnettes au service d'un camp. Mais un candidat semble sortir du lot : Parco Delgado. Serait-il l'espoir d'apporter un peu de démocratie dans ce conflit ?
Ce qui est le plus intéressant dans ce tome, ce n'est pas les intrigues de couts de couteaux et autres manipulations, mais le comportement de Delgado.
Populiste et lucide à la fois, il fait perdre à Matty toute objectivité journalistique. Mais est-il vraiment le sauveur que tout le monde attend. On a une sorte de Chavez ambiguë avec lequel on ne sait pas de quel pied danser.
Je ne sais pas si ça a été bien traduit. A part ça le papier est certes de meilleure qualité que la version import.

VO/VF 2 - 1

Bon, tout n'est pas à jeter dans la VF. Jusque là, je suis très content de mes Walking Dead. C'est juste quelques subtilités de lecture qui peuvent nous échapper, et encore...
Mais il est vrai qu'en l'absence d'éditeurs compétents, commencer une série en VF est toujours un risque. Je regrette profondément de m'être lancé dans les transmetropolitain avec panini.