100 Bullets - The Counterfifth Detective

(ou "100 balles pour un privé" en VF)




This morning I woke up in a hospital.


"So, Mr. Garret, how you feelin' ?
The doc says.

"Numb," I say back.

He chuckles a bit, tells me you can't feel numb, 'cause numb means you can't feel.

You can't feel numb, you can only be numb, he tells me. [...]

Funny thing, my brain got locked on those two words.

Be numb. Be numb. Be numb.

Like some guru mantra, or a godamn irregular heartbeat.

Be numb. Be numb. Be numb.

Good advice.


Ce sont les premières lignes ce ce 100 Bullets. Le niveau en anglais est assez compliqué, donc inutile de dire que si vous ne comprenez pas ces quelques phrases, ce n'est pas la peine de commencez votre collection en VO. Par contre, par chance, si vous voulez quand même suivre la série, ce tome viens de sortir en VF. Je me suis contenté de feuilleter que quelques pages de l'édition française, je ne peux donc pas vous parler de la qualité de la traduction, surtout que 100 Bullets dois être une série horriblement compliquée à traduire. Enfin, passons.

Azzarello à le vent en poupe en ce moment. Son Joker vient de sortir quasiment en même temps (la critique viendra plus tard, mais vous pouvez l'acheter de suite sans problème). De plus, la série 100 Bullets sera fini d'ici une vingtaine de jours (j'ai mis un compte à rebours à droite).

Cette histoire regroupe les épisodes 31 à 36. C'est en quelque sorte une histoire complète. Nous suivons Milo Garret, détective privé sans visage. Ce dernier se verra remettre une attaché-case avec 100 balles intraçables et une photo. De plus, il se mêlera à une mystérieuse affaire tournant autour d'une peinture. Notre privé aura à faire à des hommes dangereux, il croisera de nombreux personnages de la série, que ce soit l'impitoyable Lono ou la ravissante Megan Dietrich. Mais à travers toutes ces intrigues qui se mélangent, il se rendra compte qu'il n'est même pas sûr de savoir qui il est. Quel homme et quel visage se cache derrière ses propres bandages ?

Bref, on ne comprend pas grand chose, mais ce qui compte c'est l'ambiance polar, l'atmosphère de ces vieux films avec Humphrey Bogart, des femmes fatales, des meurtres et des faucons maltais. Ici, on nage dans ces films de détectives privés tout en gardant un style qui est propre à la série.

Je vous avais déjà parlé de 100 Bullets il y a quelque mois de cela (critique générale ici). Cette série doit s'apprécier dans son ensemble. C'est un tout. Pour comprendre toutes les subtilités de ce tome 5, vous devez suivre la série dans sa totalité. Azzarello dissémine quelques indices par-ci par-là. Ceux qui suive la parution française resteront dans le brouillard encore un petit moment en se posant 1001 questions. Qu'est ce que les Minutemen ? Que signifie Croatoa ? Que cherche à faire Graves ? Si vous ne comprenez pas tout, rassurez-vous, c'est normal. Certaines réponses viendront à vous naturellement, petit à petit, en temps et en heure. Même moi je ne connais pas encore les réponses à toutes ces questions. Tout ce qu'il vous reste à faire c'est vous laisser embrumer par ce récit bien monté et intriguant. Laissez vous bercer par les mystères d'Azzarello, posez-vous quelques question, mais pas trop.

Be numb... Be numb... Be numb... Be numb... Be numb... Be numb... Be...